Color Magic

„Hej“, sagte ich, „you are from Tyskland?“
„Yes.“
Dagna hob begeistert ihr Glas: „Skol!“

Im Folgenden machten wir ein bisschen Smalltalk. Hatte ich schon erwähnt, dass ich recht passables Deutsch konnte und Dagna schon etwas weiter war in dem Bemühen sich die Kerle schön zu saufen?

Unser Standardvorgehen, mehrfach erprobt, war: Ich sprach Deutsch statt Englisch, und da Dagna das nicht verstand, konnten wir ungeniert untereinander zum ‚Übersetzen‘ Norwegisch sprechen, ohne dem deutschen Gesprächspartner gegenüber unhöflich zu wirken.

Also Smalltalk zwischen mir und unserer Neueroberung auf Deutsch, zwischendurch aber die ‚Übersetzung‘ für Dagna auf Norwegisch.

„Dagna, was meinst du, ist der was für uns? Ist doch ein Leckerchen. Ich finde einen kleinen Appetithappen haben wir uns verdient.“
Er - er hatte sich als Ralf vorgestellt- hörte uns mit unbewegter Miene zu. Der verstand kein Wort von unserem Dialog.
Dagna, ein bis drei Shots im Vorsprung, ließ es raus. „Hundertprozentig! Meine Pflaume juckt schon. Endlich mal wieder ein ordentliches Stück Fleisch. Den schleppen wir ab.“ Sie grinste den Tsykländer freundlich an, während sie mir ihren aktuellen Körperstatus ‚Akut untervögelt‘ ungeschminkt mitteilte.

Ich bekam einen Schreck, das norwegische Wort ‚plomme‘ hätte ihm schließlich auffallen können, auch ohne Norwegisch Kenntnisse. Aber er fragte nicht nach und war mit meiner Übersetzung „Ich habe sie gefragt, ob wir noch eine Runde Bier wollen, und sie sagte, dass sie gerne noch ein Bierchen trinken würde. In netter Gesellschaft würde es doch immer am besten schmecken.“

So ging das noch eine Weile. Wir sabbelten uns förmlich in Rage.
„Ralf, was arbeitest Du?“
„Ich arbeite in einem Maschinenbaubetrieb in Lübeck als Vertriebsmitarbeiter.“
„Was meinst Du Dagna, schafft der uns beide, oder müssen wir uns noch jemanden suchen?“
„Der ist noch jung, was meinst Du, 40? Der wird doch wohl Tinte für zwei Tintenfässer haben. Hoffentlich, …. mein Ex hat es immer nur einmal gebracht. Ein zweites Mal steife Nudel gab‘s bei dem nicht.“ Dagna kicherte.