Tschechenigel – Have you made nice photos?

Das sah überhaupt nicht unästhetisch aus und ich staunte über ihren Mut. Niemand in der Gruppe machte offenbar von ihrer Behinderung ein ‚Gewese‘, also überging ich diesen Sachverhalt ebenfalls. Wie sich herausstellte sprach auch Tereza passables Deutsch.
Eigentlich hatten alle vier reichlich knappe Shirts an, nicht nur Jana. Als sie sich zu einer Gruppenaufnahme aufstellten, schaute ich auf vier Paar Igelnasen, selbst bei Adéla drängten die kleinen Gesellen durch den Stoff und schienen mich anzuschreien: „Befreie uns!“
Ich musste an meinen Freund Harry denken, der anscheinend große Teile seiner Freizeit damit verbrachte ‚Czech Couples‘, ‚Czech Amateurs‘ oder ‚Czech Streets‘ zu schauen, natürlich nur ‚um Tschechisch zu lernen‘ wie er mehrfach treuherzig grinsend betont hatte.
Jedenfalls hatte Harry das Wort ‚Tschechenigel‘ in die Welt gesetzt und konnte sich darüber immer wieder beömmeln, so witzig fand er das, denn das Wort hatte ursprünglich eine ganz andere und viel ernstere Bedeutung.
Ich blickte jedenfalls auf acht ‚Tschechenigel‘ und merkte, dass sich in meiner Jeans etwas regte. Hoffentlich bemerkten die Ladies das nicht!
Nach Abschluss der Fotosession schaute ich fragend an ihnen herunter. Sie standen alle in, na sagen wir mal, Trittchen vor mir.
„Wie seid hier überhaupt hierhergekommen?“
„Mit dem Linienbus von Seixal.“
„Hm, …“, ich improvisierte, „bevor wir nachher einen Treffpunkt verabreden, zur Datenübernahme … eigentlich  … wenn ihr wollt, ich könnte euch ein bisschen rum fahren … Ich habe einen Mietwagen und nichts Besseres vor.“ Dabei grinste ich sie breit an. „Müsst euch halt alle in einen Renault Clio quetschen.“

Mit Jana und Tereza sprach ich deutsch, mit den anderen beiden notgedrungen so gut als möglich Englisch, denn meine Englischkenntnisse sind nicht so dolle ... Wenn‘s dann mal schwierig wurde, bin ich ins Deutsche gewechselt und habe übersetzen lassen.